Zhang, Zhen, ed., The Urban Generation. introduction: (4) 0.the translocation of an alternative spectatorship (21-33) : 대안적 관객의식의 자리 옮김(위치 이동) 위에서 논의한 것처럼, 1990년대 ‘도시 세대’ 영화의 출현과 다양화는 우선적으로 배급과 상영 부문에서 일련의 강요된 시장 주도 개혁들과 뒤엉켰다. 이 변덕스러운(fitful. 발작적인) 구조 변화들은 스튜디오들.. 번역 2010.07.17
85) [중국근대사상사론](2010; 2쇄)-부기 * [중국 근대사상사론]이 지난 5월 30일자로 5년 만에 2쇄를 찍었습니다. 2쇄 교정을 보고난 후의 느낌을 아래와 같이 적었습니다. [부기] 최근 ‘중국의 부상(the rise of China)’에 대한 언설이 저널리즘의 표제를 넘어 학문적 의제로 제시되고 있다. 그 가운데 ‘세계체계론’의 한 축을 형성하고 있는 조.. 저역서 2010.07.09
[중국근대사상사론] (2010; 2쇄)-교정 내역 * [중국 근대사상사론]이 지난 5월 30일자로 5년 만에 2쇄를 찍었습니다. 원래 2쇄는 1쇄와 거의 같다는 의미이지만, 그동안 틈틈히 보아둔 부분을 수정했습니다. 수정한 본문의 내용은 아래와 같습니다. 중국근대사상사론 교정(2010.05) 수정: 파란색 추가: 빨간색 삭제: 가운데 줄 111쪽 2행: 바로 그의 뒤를.. 저역서 2010.07.09
Zhang, Zhen, ed., 2007, introduction (3)-(pp.15-21) 0.amateurs on location (15-21) : 야외촬영 중인 아마추어들 그러나 초기 6세대를 특징짓는 독립 정신은 함께 소멸된 것이 아니라 새로운 에너지로 충전된 새로운 얼굴들을 고용했다고 하는 편이 나을 것이다. 내 생각에 1990년대 말 자장커와 그의 영화 [Xiao Shan Going Home](1995), [Xiao Wu](1997), [Platform](2000)의 출현은 .. 번역 2010.07.08
Zhang, Zhen, 2007, The Urban Generation, introduction(2)-(pp.9-15) 0.the identity of an “independent” cinema (9) : ‘독립’ 영화의 정체성 골치 아픈 짐을 지고 있는 독립이라는 배지는 도시 세대의 유일하면서도 가장 중요한 자질일 것이다. 그것은 실험적 영화제작자(장위안, 장밍, 러우예, 자장커, 왕취안안, 그리고 우원광과 장웨와 같은 다큐멘터리 감독)와 조금 상업적인 .. 번역 2010.07.08
Zhang, Zhen, ed. 2007, The Urban Generation, introduction(1)-(pp.1-9) Zhang, Zhen, ed., The Urban Generation-Chinese Cinema and Society at the Turn of the Twenty-first Century, Duke University Press, Durham and London, 2007. acknowledge 0.introduction: bearing witness: Chinese urban cinema in the era of transformation(zhuanxing)/ Zhang, Zhen 1.ideology, film practice and the market 1-1.rebel without a cause? china's new urban generation and postsocialist filmmaki.. 번역 2010.07.08
상하이 룸바 (2006) 제목 중문 上海倫巴 출품년월 2006년 영문 SHANGHAI LUMBA 장르 역사 멜로 국문 상하이 룸바 상영시간 115분 감독 펑샤오롄(彭小蓮) 제작사 上海電影制片廠 주요스탭 극본(彭小蓮) 제작(崔建華) 촬영(林良忠) 미술(周欣人) 편집(楊心楡) 주요출연진 阿川(夏雨) 婉玉(袁泉) 내용 이 영화는 1940년대 상하이 영화.. 영화감상 2010.06.15
중국 종군기자의 한국전쟁 보고 중국 종군기자의 한국전쟁 보고 ---?압록강은 말한다?--- 1. 그 동안 한국전쟁에 대한 사회주의권의 평가는 우리에게 거의 알려지지 않았다. 쑨여우졔의 ?압록강은 말한다?는 한국전쟁에 참가한 중국 종군기자의 육성 보고라는 점에서 의미가 있다. 중국에서 출간된 한국전쟁 관계 자료의.. 서평 2010.06.11
77) 中国现当代文学史学的兴起和话语的历史变迁(中文) http://www.cul-studies.com/community/linchuncheng/201005/7080.html 一.“中国现当代文学史学”的兴起 自古以来在中国,文学无疑是具有独特地位的。自其从学术中独立前开始,就作为人文记录的重要一部分发挥着作用,即使曹丕宣布文学独立后也与史哲、政治、经济保持了密切关系。以兼济天下为志向的传统知识.. 연구논문 2010.05.31
Zhang, Yingjin, 2002, Introduction: Screening China at the Fin de Siec Zhang, Yingjin, 2002, Screening China: Critical Interventions, Cinematic Reconfigurations, and the Transnational Imaginary in Contemporary Chinese Cinema, The University of Michigan Press, Annarbor.(Second Printing 2003) 張英進(2008), 胡靜譯,『影像中國-當代中國電影的批評重構及跨國想像』, 上海三聯書店, 上海. 1절, 3절 완역 2절 : 요약 --------------------.. 번역 2010.05.24