하이난대학 인문미디어학원 중문학부 동계학기(강의계획)

文化横跨和文化认同在东亚：Reading text

Transculturation and Cultural Identity in East Asia

 

第一讲：差异之维度——通过批判性东亚话语试看东亚认同

Dimension of Difference: East-Asian Identity through the Critical Discourse on East-Asia

 

1） 林春城，《差异之维度——通过批判性东亚话语试看东亚认同》，载于林春城、王光东编，《新世纪韩国的中国现当代文学研究》，上海：复旦大学出版社，2013年10月。（*）

2） 林春城，《通过“批判性东亚话语”展望“东亚自我认同”》，《天津社会科学》 ２０１１年第４期 (*)

3） 孙歌，《东亚视角的认识论意义》,《开放时代》2009年第5期。

4） 崔元植，《大国和小国的相互演进》，《台湾社会季刊》第84期，2011年9月

5） 崔元植，《帝国以后的东亚》(韩文)，创批，2009，坡州。

6） 丸川哲史:《地域主义(regionalism)》（韩文）

 

第二讲：跨国性文化流动在亚洲和华语电影在韩国

             Transnational Cultural Flows in Asia and Chinese Films in Korea

 

1)  林春城，《华流在韩国》，《华文文学》2008年第6期. （总第89 期）。(*)

2） Arjun Appadurai，Modernity at Large-Cultural Dimensions of Globalization，University of Minnesota Press, Minneapolis, 1996。

3） 李东渊，《想象亚细亚文化-跨越文化民族主义和文化资本逻辑》（韩文），Greenbee，2006年版。

4）岩渊功一，《跨国日本》，岩波书店 2001年版。Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism, Duke University Press，2002。也有韩译本。

7） 刘河，《马粥街残酷史》（韩国电影）

 

第三讲：韩中文化的沟通与跨越——韩国文学作品在中国翻译出版现状

              Cultural Communication and Transculturation  Between Korea and China-- Around the Translation and Publication of Korean Literature in China

 

1） 林春成，《关于韩中文化沟通与跨越的考察——以韩国文学作品在中国翻译出版现状为中心》，《学术界》 (月刊) 总第157期, 2011. 6(*)

2） Douglass, Robinson著，郑慧佑译，《翻译与帝国-后殖民主义理论解说》（韩文），东文选，2002，首尔。

3） 韩国现代小说（汉译本）一种。* 参考附件目录

 

第四讲：少数民族电影的文化横跨和文化认同——张律的电影美学

Transculturation and Cultural Identity of Chinese Ethnic Minority Films: The Cinema-Aesthetics of Zhang Lü

 

1） 林春城，《少数民族电影的文化横跨和文化认同：张律的电影美学》（未发表）(*)

2） 张律，《芒种》，《境界》，《图们江》(*)（电影）

 

第五讲：全球性移居和纽约华人

             Global Migration and Chinese in New York

 

       1) 林春城，《全球性移居和纽约华人——以中国电影“全球性移居”的纽约华人为例》，《上海师范大学学报( 哲学社会科学版)》 第42卷第5期，2013年9月。(*)

    2) 林春成.《移民和他者化：通过上海电影看上海人的自我认同》.《甘肃社会科学》2008年第5期.

       3) 孔飞力（Philip A. Kuhn）.《华人的海外进出与资本主义》（韩文）.首尔：Acanet出版社，2006.

4) Sterling Seagrave.《中国与华侨：看不到的帝国. 华侨网络的历史》（韩文）.首尔：premium books，2002.

5) 滨下武志.《香港》（韩文）.首尔：新书院出版社，1997.

6) 王庚武.《香港史新编》.香港：三联书店（香港）有限公司，1997.

7) Wang Gungwu.《华侨》（韩文）.首尔：Darakwon出版社，2003.

8) Jacques Attali.《Homo Nomad：游牧人》（韩文）.首尔：熊进知识house出版社，2005.

9) David Held. Anthony McGrew. David Goldblatt & Jonathan Perraton.《Global Transformations 全球性变换》（韩文）.首尔：创作和批评社，2003.

 

第六讲：中国近现代文学史话语和他者化

             The Discourse about History of Modern Chinese Literature and the Politics of Otherization

 

       1）林春城，《中国近现代文学史话语和他者化》，《杭州师范大学学报［社会科学版］》2012年11月第6期。(*)

       2）林春城，《商榷“汉语文学”和“华人文学”——对几部近现代文学史著作的思考》，《文艺研究》2012年第2期。(*)

       3) 林春城,《中国近现代文学史话语和他者化》（韩文）.首尔：文学街坊，2013.

 

 

http://www.hainu.edu.cn/stm/renwen/2014110/10375297.shtml